1
00:03:44,200 --> 00:03:47,409
-چی شده؟
- ساعت ببر است.

2
00:03:47,503 --> 00:03:51,076
- آدم خوار؟
- یک دیو، یک چیز شیطانی.

3
00:03:51,174 --> 00:03:54,417
او حمله کرده است
بیش از دوجین نفر

4
00:03:58,881 --> 00:04:00,622
بیارش اینجا

5
00:04:14,263 --> 00:04:16,607
درختان شاخه های خود را خم کردند
بر فراز مسیر

6
00:04:16,699 --> 00:04:20,272
میوه های براق از آنها آویزان بود،
ساخته شده از گرانبها...

7
00:04:33,616 --> 00:04:36,028
نکن. بس کن

8
00:04:36,118 --> 00:04:38,120
- کدام یک از ما باشد؟
- نکن

9
00:04:38,221 --> 00:04:41,430
- تنهام بذار
- برای ما خیلی خوبه، شما؟

10
00:04:43,826 --> 00:04:46,670
سطل را به من بده
به من بده!

11
00:04:46,762 --> 00:04:49,242
با آب خسته نباشید

12
00:04:57,473 --> 00:04:59,111
با تشکر از شما، صاحب.

13
00:05:19,562 --> 00:05:22,042
هی چیکار میکنی
با خمیر دندان من؟

14
00:05:27,470 --> 00:05:29,074
به من بده!

15
00:05:30,940 --> 00:05:33,682
مزه خوبی نداره
حالا بیا

16
00:05:34,410 --> 00:05:36,048
این بهتر است.

17
00:05:44,453 --> 00:05:45,864
عصر بخیر

18
00:05:47,089 --> 00:05:48,932
نام من هارالد برگر است.

19
00:05:51,894 --> 00:05:56,343
من برای کار به اسناپور می روم
در برخی از پروژه های ساختمانی ...

20
00:05:56,432 --> 00:05:59,140
بیمارستان ها، مدارس و غیره.

21
00:06:00,236 --> 00:06:02,273
من می خواهم از شما تشکر کنم، صاحب.

22
00:06:03,039 --> 00:06:05,815
تو از بنده بهارانی محافظت کردی

23
00:06:05,908 --> 00:06:08,013
از سربازان گستاخ

24
00:06:08,945 --> 00:06:12,392
فقط کمی آب می خواست
برای شکوفه های فرانجیپانی

25
00:06:13,649 --> 00:06:17,062
باشد که خدا به شما بدهد
یک کاسه آب

26
00:06:17,153 --> 00:06:20,066
در یک ساعت تشنگی شدید

27
00:06:20,523 --> 00:06:21,695
شب بخیر

28
00:06:38,341 --> 00:06:40,218
دارا!

29
00:06:40,309 --> 00:06:42,949
دارا! دارا! بیا اینجا!

30
00:06:43,045 --> 00:06:46,686
بیا اینجا! دارا!
دارا! بیا اینجا!

31
00:06:50,553 --> 00:06:52,328
ببر باید ...

32
00:07:07,970 --> 00:07:10,849
می گویند ببر
افراد زیادی را خورده است

33
00:07:11,407 --> 00:07:15,412
اگر به اسناپور می روید،
عاقلانه است که با هم برویم

34
00:07:15,511 --> 00:07:17,752
هنوز یک روز راه است
از اینجا

35
00:07:18,614 --> 00:07:21,117
به ندرت دیده ام
خیلی مرد قوی

36
00:07:44,507 --> 00:07:48,182
یک اسکورت شش نفره.
افتخاری برای یک رقصنده

37
00:07:48,277 --> 00:07:50,086
به خاطر ببره

38
00:07:50,179 --> 00:07:53,058
می گویند روحیه قاتل دارد.

39
00:07:53,149 --> 00:07:55,959
اینجا می آیند!

40
00:08:26,581 --> 00:08:30,256
ما به اسب ها آب می دهیم.
این آخرین چاله آب است.

41
00:08:30,352 --> 00:08:32,025
خوب متشکرم.

42
00:08:38,960 --> 00:08:42,100
بهارانی برو بگو
رانندگان گاو عجله کنند.

43
00:08:42,197 --> 00:08:43,642
بله معشوقه

44
00:09:31,879 --> 00:09:33,381
آیا شما صدمه دیده اید؟

45
00:09:42,657 --> 00:09:44,500
این یک معجزه بود، صاحب.

46
00:09:45,526 --> 00:09:48,632
- ببرها از آتش می ترسند.
- این یک معجزه بود.

47
00:09:49,630 --> 00:09:53,908
دو تا ببر دیدم
در حال مبارزه با یکدیگر

48
00:09:54,002 --> 00:09:57,313
سر من دعوا می کردند.
برای زندگی من

49
00:09:59,207 --> 00:10:02,711
میدونی صاحب
شما اکنون بخشی از هند هستید

50
00:10:02,810 --> 00:10:04,812
و ببر دیگر؟

51
00:10:06,180 --> 00:10:08,717
ببر دیگر
هند دیگر است.

52
00:10:24,232 --> 00:10:28,578
مرگ ماهارانی
به طرز عجیبی چاندرا را تحت تاثیر قرار داده است.

53
00:10:28,669 --> 00:10:32,276
- هنوز هم عزادارش است؟
- فکر نمی کنم.

54
00:10:32,373 --> 00:10:35,411
او باید اهمیت می داد
برای خواهرم بهتره

55
00:10:41,649 --> 00:10:45,324
این چه ربطی به رقصنده داره
از جنوب؟

56
00:10:45,420 --> 00:10:48,333
او را دید
در معبد بنارس

57
00:10:48,423 --> 00:10:51,233
او به دنبال او بوده است.

58
00:10:51,325 --> 00:10:53,032
کاهنان معبد فکر می کنند

59
00:10:53,127 --> 00:10:57,701
افکار شاهزاده
اغلب در جهان های خارجی هستند

60
00:10:57,799 --> 00:10:59,904
از زمانی که به اروپا رفت.

61
00:11:00,001 --> 00:11:03,642
او ایده های خودش را دارد
در مورد چگونگی خدمت به مردمش

62
00:11:03,738 --> 00:11:07,550
من دوست ندارم
ایده های غربی چاندرا

63
00:11:07,642 --> 00:11:08,712
شما رامیگانی؟

64
00:11:08,810 --> 00:11:12,781
من بر اشناپور حکومت نمی کنم،
شاهزاده پادو.

65
00:11:12,880 --> 00:11:15,190
من فقط نوکر برادرم هستم.

66
00:11:15,283 --> 00:11:16,785
او شاهزاده خوبی است.

67
00:11:17,585 --> 00:11:23,058
اما بسیاری از مردم فکر می کنند اشتباه بود
تا پشت سر هم از تو بگذرم

68
00:11:23,891 --> 00:11:26,735
- تو بزرگتر شدی.
- بهوانا درست می گوید.

69
00:11:26,828 --> 00:11:29,172
کشیش ها ناراحت هستند

70
00:11:29,263 --> 00:11:32,676
که شاهزاده چاندرا پرسیده است
اروپایی ها اینجا

71
00:11:33,101 --> 00:11:36,139
برادر شوهرم
پروژه را بر عهده دارد.

72
00:11:36,237 --> 00:11:37,978
او بعداً به من ملحق می شود.

73
00:11:38,072 --> 00:11:39,745
آیا اروپا رفته اید؟

74
00:11:40,608 --> 00:11:43,384
خدایان شما پرستش نمی شوند
از طریق رقص

75
00:11:43,478 --> 00:11:44,957
من جایم نبود

76
00:11:46,681 --> 00:11:48,422
دوست دارم رقصت را ببینم

77
00:11:49,183 --> 00:11:51,925
ورود خارجی ها ممنوع است
در معابد ما

78
00:11:52,019 --> 00:11:53,828
در خارج از معبد چطور؟

79
00:11:55,056 --> 00:11:56,933
من مهمان مهاراجه هستم.

80
00:12:45,206 --> 00:12:47,117
نگهبانان در دروازه های شهر

81
00:12:47,208 --> 00:12:50,189
ورود خارجی را گزارش دهید

82
00:12:54,982 --> 00:12:56,655
من امیدوار بودم که
به عنوان مهمان مهاراجه

83
00:12:56,751 --> 00:12:59,664
تو در قصر نزدیک من بودی

84
00:13:01,622 --> 00:13:05,331
من همیشه به تو فکر خواهم کرد
با سپاس، صاحب.

85
00:13:05,426 --> 00:13:07,201
سپاسگزاری

86
00:13:07,295 --> 00:13:09,400
امیدوارم به یاد من باشید

87
00:13:09,497 --> 00:13:13,673
برای چیزی غیر از
یک شاخه در حال سوختن و یک ببر.

88
00:13:13,768 --> 00:13:15,611
اجازه دارم به شما سر بزنم؟

89
00:13:16,704 --> 00:13:18,547
این یک مسافرخانه است، صاحب.

90
00:13:19,473 --> 00:13:23,649
من مطمئن هستم که در آن باز است
مهمانان ویژه مهاراجه

91
00:13:23,744 --> 00:13:25,155
ممصاحب.

92
00:13:37,158 --> 00:13:40,537
- به اسناپور خوش آمدید.
- مهاراجه تو را فرستاد؟

93
00:13:40,628 --> 00:13:43,939
نه شاهزاده رامیگانی،
برادر شاهزاده،

94
00:13:44,031 --> 00:13:45,442
برای من 1.10 اسکورت تو فرستاد.

95
00:14:10,891 --> 00:14:12,234
رامیگانی،

96
00:14:14,128 --> 00:14:15,869
منتظر مهمانان دیگر بودم.

97
00:14:16,764 --> 00:14:18,801
این برای من تازگی دارد، چاندرا.

98
00:14:18,899 --> 00:14:21,209
اینو نگفتی
آقای رود باید در کلکته بماند

99
00:14:21,302 --> 00:14:23,646
تا زمانی که مقدمات کامل شد؟

100
00:14:47,161 --> 00:14:49,437
به اسناپور خوش آمدید.

101
00:14:49,530 --> 00:14:51,100
متشکرم.

102
00:14:51,198 --> 00:14:56,170
این استقبال افتخار بزرگی است
برای مردی که فقط می تواند بهترین کار خود را انجام دهد.

103
00:14:56,270 --> 00:14:57,681
این یک معامله بزرگ است.

104
00:14:57,772 --> 00:15:00,946
در اروپا من آنچه شما را دیدم
و آقای رود ساخته اند.

105
00:15:01,842 --> 00:15:04,413
مردم شما می گویند
"خودت را در خانه بساز."

106
00:15:05,179 --> 00:15:09,025
شک دارم که بتونی اینجا
شما به یک روح هندی نیاز دارید.

107
00:15:09,817 --> 00:15:13,959
پس من می گویم
باشد که در اشناپور شاد باشید.

108
00:15:14,055 --> 00:15:15,591
ممنونم اعلیحضرت

109
00:15:25,066 --> 00:15:28,104
شما اینجا زندگی و کار خواهید کرد
برای مدت طولانی

110
00:15:28,202 --> 00:15:30,944
همه چیز را همانطور که می خواهید مرتب کنید.

111
00:15:31,038 --> 00:15:34,850
هیچ فرشی نمی تواند وجود داشته باشد
به حساب کبراها

112
00:15:37,778 --> 00:15:39,758
بله، شما اکنون در هند هستید.

113
00:15:42,717 --> 00:15:45,197
امیدوارم احساس کنی
اینجا راحت

114
00:15:53,761 --> 00:15:55,570
اینجا اتاق کار شماست

115
00:15:57,098 --> 00:15:59,840
- مدل ها اونجا هستن؟
- من فکر می کنم.

116
00:16:04,238 --> 00:16:05,911
بله، این مدل ها هستند.

117
00:16:07,007 --> 00:16:09,317
چه زمانی می توانم آنها را به شما نشان دهم؟

118
00:16:09,410 --> 00:16:13,654
- زمان زیادی هست.
- برای چنین پروژه ای؟

119
00:16:14,214 --> 00:16:16,922
زمان چیست
در طول عمر دنیا؟

120
00:16:17,818 --> 00:16:21,129
یک ساعت چیست
در جریان ابدیت؟

121
00:16:22,523 --> 00:16:25,936
من اروپایی هستم، اعلیحضرت.
بر حسب ساعت حساب می کنیم.

122
00:16:27,928 --> 00:16:31,899
شما باید خسته باشید، آقای برگر.
شب بخیر

123
00:16:31,999 --> 00:16:33,979
شب بخیر اعلیحضرت

124
00:16:57,591 --> 00:16:59,935
حیف از آسیب دیدن
این مدل زیبا

125
00:17:00,894 --> 00:17:04,740
من وسوسه شدم که جعبه ها را باز کنم

126
00:17:04,831 --> 00:17:06,640
اگرچه نادرست بود

127
00:17:06,733 --> 00:17:09,737
می توانستم آنها را ببندم
بدون علامت

128
00:17:10,604 --> 00:17:12,447
من این را در اروپا یاد گرفتم.

129
00:17:12,906 --> 00:17:16,877
- ممنون آقای ...
- آساگارا، صاحب.

130
00:17:17,977 --> 00:17:19,718
از من خواسته شده که به شما کمک کنم

131
00:17:19,812 --> 00:17:23,191
معماری خواندم
در برلین و پاریس

132
00:17:23,282 --> 00:17:25,853
اعلیحضرت فکر می کند
شاید مفید باشم

133
00:17:26,386 --> 00:17:27,729
من خوشحالم

134
00:17:27,820 --> 00:17:30,323
حمایت شما ارزشمند خواهد بود.

135
00:17:30,423 --> 00:17:33,836
نمیتونم درست شروع کنم
تا زمانی که آقای رود بیاید.

136
00:17:34,594 --> 00:17:38,235
اعلیحضرت نگران است
وضعیت کاخ

137
00:17:39,032 --> 00:17:42,275
پایه ها
جابجا شده اند.

138
00:17:43,136 --> 00:17:47,209
کاخ ساخته شد
بالای گذرگاه های قدیمی مغول.

139
00:17:47,940 --> 00:17:52,082
آب وارد شده است
و دیوارها ترک دارند.

140
00:17:52,679 --> 00:17:54,556
فردا بازرسی می کنیم

141
00:17:54,647 --> 00:17:56,786
امروز می خواهم شهر را ببینم.

142
00:18:22,575 --> 00:18:26,751
توقف کنید. تبلا ست می کند
سرعت، نه شما

143
00:18:26,846 --> 00:18:29,258
دو ضرب تبلا
و بعد تو می آیی...

144
00:18:29,348 --> 00:18:32,989
تبلا سرعت می گیرد
و شما سرعت را دنبال می کنید.

145
00:18:33,086 --> 00:18:34,827
اجازه دارم؟

146
00:18:34,921 --> 00:18:38,164
در ابتدا فقط کوبیدن،
سپس دو توقف بازی کنید.

147
00:18:38,257 --> 00:18:41,864
پس مخالفت نمیکنی
ریتم بیایید دوباره تلاش کنیم.

148
00:18:41,961 --> 00:18:45,238
یک، دو، سه، چهار.

149
00:18:45,331 --> 00:18:48,676
یک...دو...سه...چهار.
خوب

150
00:19:12,492 --> 00:19:16,235
معشوقه، صاحب خارجی
اینجاست تا شما را ببیند

151
00:19:16,329 --> 00:19:19,435
برای امروز کافی است.
متشکرم.

152
00:19:24,537 --> 00:19:26,881
- بهارانی نشانش بده.
- بله.

153
00:19:39,819 --> 00:19:41,059
صبح بخیر

154
00:19:41,154 --> 00:19:43,498
می خواستم ببینم
جایی که شما اقامت دارید

155
00:19:47,326 --> 00:19:48,964
خوب خوابیدی؟

156
00:19:51,063 --> 00:19:53,600
چطوری منو پیدا کردی
به این سرعت

157
00:19:53,699 --> 00:19:57,408
هر خیابان را یادداشت کردم،
خانه و سنگ

158
00:19:57,503 --> 00:19:59,540
بین اینجا و قصر

159
00:20:07,647 --> 00:20:11,060
- اون آهنگ رو میشناسی؟
- پدرم آن را می خواند.

160
00:20:12,318 --> 00:20:15,663
قبلا کلمات هم بود...

161
00:20:16,956 --> 00:20:18,697
اما من آنها را فراموش کرده ام

162
00:20:18,791 --> 00:20:20,270
این یک آهنگ فولکلور ایرلندی است.

163
00:20:21,394 --> 00:20:25,308
خانم هایی که به چاه می روند

164
00:20:25,398 --> 00:20:27,901
فقط به پت فکر کن

165
00:20:28,968 --> 00:20:32,347
زنهایی که کنار چاه ایستاده اند

166
00:20:32,438 --> 00:20:36,318
و خود را ببینند
در آنجا منعکس شد

167
00:20:37,076 --> 00:20:41,047
فقط منتظر پت باش

168
00:20:42,615 --> 00:20:47,155
پت مورفی در یک قبر پرآب دراز کشیده است

169
00:20:47,253 --> 00:20:52,134
و اشتیاق بیهوده است

170
00:20:53,059 --> 00:20:56,438
دخترانی که به ساحل می روند

171
00:20:57,230 --> 00:21:01,110
و مراقب بادبان های دور باشید

172
00:21:02,435 --> 00:21:07,544
فقط امید به او

173
00:21:07,640 --> 00:21:11,986
فقط به او امیدوار باشید.

174
00:21:13,379 --> 00:21:18,351
صاحب، پیدا کردم
دوباره کلمات

175
00:21:18,451 --> 00:21:20,795
اما این یک آهنگ فولکلور ایرلندی است.

176
00:21:20,887 --> 00:21:22,889
سیتا، پدرت کی بود؟

177
00:21:26,626 --> 00:21:30,699
منشا من مبهم است
و سایه دار

178
00:21:30,796 --> 00:21:33,402
مثل شب های الهه ماه

179
00:21:34,000 --> 00:21:37,174
من خیلی جوان بودم
وقتی پدر و مادرم فوت کردند

180
00:21:38,170 --> 00:21:40,013
کشیش ها مرا بزرگ کردند.

181
00:21:40,106 --> 00:21:43,576
پدرت داشت
صورت رنگ پریده ای مثل من؟

182
00:21:46,646 --> 00:21:48,387
چهره اش را به خاطر نمی آورم.

183
00:21:49,649 --> 00:21:52,186
من خیلی بیمار بودم.
ما همه مریض بودیم.

184
00:21:53,452 --> 00:21:56,194
کرکس ها حلقه زدند
بر فراز خانه ها

185
00:21:56,289 --> 00:21:58,735
و شغال ها آمدند
به درها

186
00:22:00,026 --> 00:22:02,506
آن زمان افراد زیادی مردند.
پدر و مادر من هم همینطور

187
00:22:06,432 --> 00:22:08,002
یک ثانیه صبر کن

188
00:22:18,110 --> 00:22:21,353
این تمام چیزی است که برای من باقی مانده است.
مال پدرم بود

189
00:22:22,982 --> 00:22:25,326
یک ساز اروپایی است.

190
00:22:29,956 --> 00:22:32,266
"برای جو از فرانک."

191
00:22:33,492 --> 00:22:37,702
"کمبریج، 1800 و..."
من نمی توانم آن را بخوانم.

192
00:22:38,564 --> 00:22:39,907
جو؟

193
00:22:40,533 --> 00:22:41,876
جو...

194
00:22:44,370 --> 00:22:46,782
مردی بود
که به ما سر می زد

195
00:22:46,872 --> 00:22:50,149
موهای قرمز و صدای عمیقی داشت.

196
00:22:50,242 --> 00:22:51,949
- من از او می ترسیدم.
- ادامه بده

197
00:22:52,745 --> 00:22:57,421
- پدرم را جو صدا کرد.
- پدرت اروپایی بود.

198
00:22:57,516 --> 00:22:58,824
شاید.

199
00:22:58,918 --> 00:23:02,024
خودت ببین...
به صورتت نگاه کن

200
00:23:04,991 --> 00:23:06,334
آیا این چهره هندی است؟

201
00:23:12,131 --> 00:23:13,701
نترس

202
00:23:13,799 --> 00:23:18,077
سنگی بود که روی دیوار پرتاب شده بود،
یا ماهی در حال پریدن

203
00:23:22,041 --> 00:23:25,648
یک سنگ، یک ماهی،
یا دست خدا...

204
00:23:27,346 --> 00:23:28,689
اینجا هند است.

205
00:23:32,518 --> 00:23:33,690
حالا برو

206
00:23:34,520 --> 00:23:36,022
و مراقبت کنید.

207
00:24:02,048 --> 00:24:04,528
چرا رقصنده نیست
اینجا ماندن؟

208
00:24:04,617 --> 00:24:08,861
این جشنواره از امشب آغاز می شود.
ارزشش را نداشت

209
00:24:08,954 --> 00:24:11,059
امیدوارم بیشتر بماند

210
00:24:11,157 --> 00:24:14,001
آیا این سربازان هستند
چه کسی فرار کرد

211
00:24:14,093 --> 00:24:16,801
بله، آنها شلاق خورده اند
همانطور که شما دستور دادید

212
00:24:18,364 --> 00:24:20,366
من می خواهم با شما صحبت کنم،
چاندرا

213
00:24:21,100 --> 00:24:25,640
من خیلی به اینکه چه کسی می گیرد اهمیت می دهم
جای ماهارانی

214
00:24:25,738 --> 00:24:27,240
من هم همینطور.

215
00:24:30,142 --> 00:24:32,088
خواهرم خیلی دوستت داشت

216
00:24:33,079 --> 00:24:34,752
پادو صحبت کن

217
00:24:35,848 --> 00:24:38,124
پس از مرگ او،
شما زمانی را در اروپا گذراندید

218
00:24:39,051 --> 00:24:43,727
نمیخوام بیاری
راه های خارجی به اشناپور

219
00:24:43,823 --> 00:24:45,803
من به راهنمایی شما نیازی ندارم، پادو.

220
00:24:46,725 --> 00:24:48,830
اروپا هیچ کار خوبی به شما نکرد.

221
00:24:49,662 --> 00:24:53,405
دیگه نمیدونی چیه
برای مردم شما خوب است

222
00:24:53,499 --> 00:24:56,378
چه باید کرد
با سربازان، چاندرا؟

223
00:25:00,206 --> 00:25:01,549
آنها را آزاد کنید.

224
00:25:04,743 --> 00:25:07,724
آنها می توانند از خدایان تشکر کنند

225
00:25:07,813 --> 00:25:10,225
خارجی سیتا را نجات داد
از ببر

226
00:25:20,159 --> 00:25:21,331
اعلیحضرت.

227
00:25:29,101 --> 00:25:32,207
آقای برگر، من فقط همین الان
شنیده شده در مورد ...

228
00:25:33,939 --> 00:25:35,885
ماجراجویی شما در راه اینجا

229
00:25:37,443 --> 00:25:41,084
- شما خیلی شجاع هستید، آقای برگر.
- چیزی نبود.

230
00:25:41,180 --> 00:25:43,786
من به طور غریزی عمل کردم.
ببرها از آتش می ترسند.

231
00:25:43,883 --> 00:25:47,023
اسکورت شش سرباز فرار کردند.

232
00:25:48,220 --> 00:25:49,722
اسب هایشان ترسیده بودند.

233
00:25:52,892 --> 00:25:57,102
این انگشتر رو میگیری
به نشانه قدردانی من؟

234
00:25:58,397 --> 00:26:02,209
اعلیحضرت...
جواهر بسیار گرانبهایی؟

235
00:26:05,404 --> 00:26:07,384
زندگی این زن

236
00:26:07,473 --> 00:26:09,976
با ارزش ترین چیز است
در تمام هند

237
00:26:14,413 --> 00:26:17,019
زمرد چیست
در مقایسه؟

238
00:26:17,816 --> 00:26:20,990
آقای برگر،
شما یک دوست را به دست آورده اید

239
00:26:22,888 --> 00:26:26,665
من نمی توانم به چیزی فکر کنم
می تواند دوستی ما را از بین ببرد

240
00:26:28,761 --> 00:26:35,178
بهارانی، او می تواند بترساند
ببری انسان خوار که فقط یک شاخه دارد.

241
00:26:35,801 --> 00:26:37,974
یک شاخه در حال سوختن، معشوقه.

242
00:26:38,070 --> 00:26:42,746
شعله کوچک بود.
بالاتر از این نیست...

243
00:26:42,841 --> 00:26:47,085
حافظه ما چه حقه هایی دارد.
فکر میکردم خیلی بالاست...

244
00:26:58,824 --> 00:27:02,567
بنابراین شما انتخاب شده اید
برای رقصیدن در معبد؟

245
00:27:04,863 --> 00:27:07,469
من فقط یک رقصنده متواضع هستم.

246
00:27:09,602 --> 00:27:11,604
مهاراجه نمی تواند باشد
از من راضی است

247
00:27:11,704 --> 00:27:16,346
برای قرار دادن چنین وظیفه ای
روی شانه های ضعیف من

248
00:27:17,009 --> 00:27:19,751
شاهزاده چاندرا
ممکن است انتظار بیشتری از شما داشته باشد

249
00:27:25,184 --> 00:27:29,724
اگر مطمئن نیستید که مسیر شماست
شما را به هدف درست هدایت می کند

250
00:27:29,822 --> 00:27:33,360
از الهه یا بندگانش بپرس.

251
00:27:38,364 --> 00:27:40,640
- چقدر؟
- 8 متر 40.

252
00:27:41,533 --> 00:27:42,705
هشت چهل.

253
00:27:43,535 --> 00:27:46,539
27 درجه.
شمال-شمال غربی.

254
00:28:41,226 --> 00:28:43,399
آساگارا! نردبان.

255
00:28:46,198 --> 00:28:47,700
و مشعل.

256
00:29:19,198 --> 00:29:20,973
همه اینها چند ساله است، آساگارا؟

257
00:29:22,201 --> 00:29:23,703
گفتنش سخته

258
00:29:24,570 --> 00:29:28,211
احتمالا قدمتش به قبل برمیگرده
به اولین امپراتور مغول.

259
00:29:30,042 --> 00:29:32,079
آب زیادی هست

260
00:29:32,177 --> 00:29:35,681
ما باید خیلی نزدیک باشیم
به دریاچه

261
00:29:56,001 --> 00:29:58,948
یک گذرگاه مخفی
چقدر مرموز

262
00:29:59,838 --> 00:30:02,876
- یک مشعل جدید به من بده.
- فقط دو تا مونده.

263
00:30:02,975 --> 00:30:04,147
ترسیده؟

264
00:30:07,012 --> 00:30:08,514
بله، اما مهم نیست.

265
00:34:54,266 --> 00:34:56,644
ما درست در کنار معبد هستیم.

266
00:35:02,474 --> 00:35:06,115
آیا یک پاساژ وصل می شود؟
کاخ و معبد؟

267
00:35:06,211 --> 00:35:07,884
صاحب...

268
00:35:07,979 --> 00:35:11,859
اگر یک اروپایی وارد معبد شود
مرگ او را هجی می کند

269
00:35:11,950 --> 00:35:14,590
من نمی روم
برای ورود به معبد،

270
00:35:14,686 --> 00:35:18,964
اما ما باید نمودار
این معابر زیرزمینی

271
00:35:20,125 --> 00:35:22,537
صاحب! لطفا

272
00:35:24,529 --> 00:35:28,443
باشه، تو برنده ای
نمیخوام ناراحتت کنم

273
00:35:29,734 --> 00:35:31,475
آن قسمت را بررسی کنید.

274
00:35:32,437 --> 00:35:34,041
من این یکی را پایین می آورم.

275
00:42:08,397 --> 00:42:09,842
آساگارا!

276
00:42:33,122 --> 00:42:34,567
آساگارا!

277
00:42:39,061 --> 00:42:40,506
آساگارا!

278
00:44:21,030 --> 00:44:24,341
آساگارا که هستند
آن موجودات؟

279
00:44:25,301 --> 00:44:26,803
جذامی هستند.

280
00:44:27,670 --> 00:44:31,709
دقت نکردی
هیچ مریضی در اسناپور وجود ندارد؟

281
00:44:31,807 --> 00:44:34,413
این برای متوقف کردن آنها است
آلوده کردن دیگران

282
00:44:34,510 --> 00:44:37,753
شما مریض ها را رها می کنید
پوسیدگی در آن سوراخ؟

283
00:44:37,847 --> 00:44:41,158
تو را نیاوردند اینجا
برای ساخت بیمارستان؟

284
00:44:42,251 --> 00:44:44,026
و نگهبان مرده؟

285
00:44:45,020 --> 00:44:50,868
داشتن رحمت تر نیست
مرده ای مراقب مردگان است؟

286
00:44:52,327 --> 00:44:55,137
من صاحب سفید را دیدم
در معبد

287
00:44:55,230 --> 00:44:56,732
چگونه می تواند باشد؟

288
00:44:57,499 --> 00:45:01,276
او بالا ایستاده بود
هر کس دیگری

289
00:45:01,369 --> 00:45:06,682
و سپس چهره الهه
تاریک شده

290
00:45:08,276 --> 00:45:13,123
و وقتی به بالا نگاه کردم
دوباره به او، او رفته بود.

291
00:45:13,215 --> 00:45:15,627
افکار شما ساکن است
بیش از حد بر او

292
00:45:16,851 --> 00:45:18,023
شاید.

293
00:45:20,055 --> 00:45:24,435
اما ممکن است
که او آنجا بود

294
00:45:25,293 --> 00:45:27,864
و الهه بود
محافظت از او

295
00:45:27,963 --> 00:45:32,309
غریبه ای که هجوم آورده بود
معبد مقدس ما؟

296
00:45:32,400 --> 00:45:36,348
نه معشوقه
صورتش از عصبانیت تیره شد.

297
00:45:46,348 --> 00:45:50,387
برادرم مهاراجه
از شما راضی است

298
00:45:50,485 --> 00:45:52,965
رقصت خوشحال شد
قلب تنهایش

299
00:45:53,788 --> 00:45:56,200
آرزویش است
که به قصر حرکت کنی،

300
00:45:56,291 --> 00:45:58,430
تا بتوانید برای او برقصید

301
00:45:59,227 --> 00:46:01,298
یک پالانک ​​منتظر است.

302
00:46:01,396 --> 00:46:02,898
اعلیحضرت...

303
00:46:05,200 --> 00:46:09,478
ما چند فروتن داریم
اموال در مسافرخانه ...

304
00:46:09,571 --> 00:46:12,279
من قبلا آنها را گرفته ام
به قصر

305
00:46:14,142 --> 00:46:17,180
- او مانده است؟
- بهت گفتم صاحب.

306
00:46:17,279 --> 00:46:21,125
برای مدرس؟ یا کلکته؟
حتما میگفت کجا

307
00:46:21,216 --> 00:46:22,923
پرندگان کجا پرواز می کنند؟

308
00:46:23,785 --> 00:46:25,287
باد کجا می وزد؟

309
00:47:07,962 --> 00:47:09,498
معشوقه..

310
00:47:10,898 --> 00:47:12,206
مثل یک رویاست.

311
00:47:20,274 --> 00:47:23,278
آیا شما فکر می کنید
این طلای خالص است، معشوقه؟

312
00:47:49,671 --> 00:47:52,845
امیدوارم احساس کنی
در خانه اینجا، سیتا.

313
00:47:52,940 --> 00:47:54,351
اعلیحضرت...

314
00:47:58,613 --> 00:48:01,093
این آینه نیست؟

315
00:48:08,456 --> 00:48:10,561
چقدر او خوش شانس است.

316
00:48:10,658 --> 00:48:14,504
سیتا، قفسی وجود ندارد
برای شما در اشناپور

317
00:48:15,797 --> 00:48:18,334
و این یک زنجیر نیست...

318
00:48:20,334 --> 00:48:25,283
این فقط یک هدیه از طرف یک مرد است
به امید عشق یک زن

319
00:48:26,641 --> 00:48:28,780
تو تصادفی اینجا نیستی

320
00:48:29,410 --> 00:48:32,254
رقصت رو دیدم
در معبد بنارس

321
00:48:32,346 --> 00:48:34,724
و من از آنها خواستم به دنبال شما بگردند.

322
00:48:35,283 --> 00:48:36,956
من برای هیچ چیزی عجله نخواهم کرد.

323
00:48:38,519 --> 00:48:41,295
عجله یک رذیله اروپایی است.

324
00:48:41,389 --> 00:48:45,337
آیا بهتر نیست از یک زن بپرسید؟
از اینکه به او دستور بدهم؟

325
00:48:46,294 --> 00:48:50,367
آیا عشق ثروتمندتر نیست
از دل می آید،

326
00:48:50,465 --> 00:48:52,570
زاده عشق و احترام؟

327
00:48:52,667 --> 00:48:57,138
می توانستم این اتاق را پر کنم
با مروارید، زمرد و یاقوت

328
00:48:57,238 --> 00:49:02,244
اما همه اینها هیچ خواهد بود
در مقایسه با احساس من

329
00:49:02,343 --> 00:49:06,382
سول گرانبهاترین است
هدیه همه به پای تو...

330
00:49:07,348 --> 00:49:08,691
قلب من

331
00:50:23,090 --> 00:50:27,163
یک روز همه ما به پایان می رسیم
وابسته به خارجی ها

332
00:50:28,296 --> 00:50:31,334
این فقط نگرانی عمیق من است
برای اشناپور

333
00:50:31,432 --> 00:50:34,436
که باعث میشه من
این موارد را مطرح کنید

334
00:50:34,535 --> 00:50:38,984
آیا به این دلیل نیست که شما می خواهید
تاج و تخت، رامیگانی؟

335
00:50:39,774 --> 00:50:41,981
من مدتهاست که می شناسم
شاهزاده رامیگانی.

336
00:50:42,076 --> 00:50:44,989
عشق عمیق او به برادرش ...

337
00:50:45,079 --> 00:50:48,754
من چاقو زدن را تایید نمی کنم
یک شاهزاده در پشت

338
00:50:48,850 --> 00:50:52,059
چه کار می کنی شاهزاده؟

339
00:50:52,153 --> 00:50:54,190
این کار شماست نه من.

340
00:50:55,156 --> 00:50:58,365
به رقصنده داد
جواهرات ماهارانی...

341
00:50:58,459 --> 00:51:02,134
گردنبند زمرد،
که خیلی دوستش داشت

342
00:51:02,230 --> 00:51:05,677
شاید او برسد
برای تاج او نیز به زودی

343
00:51:05,766 --> 00:51:08,440
از ناموس خواهر مرده خود دفاع کنید.

344
00:51:08,536 --> 00:51:10,743
آیا او باید جایگزین شود
توسط یک رقصنده؟

345
00:51:11,472 --> 00:51:14,749
بگذار حرف نزنیم
با زبان شغال ها

346
00:51:17,011 --> 00:51:19,321
نارضایتی زیادی وجود دارد
در اشناپور

347
00:51:20,448 --> 00:51:23,429
چاندرا فرستاده است
برای شیاطین خارجی اش

348
00:51:24,385 --> 00:51:27,093
رامیگانی تاج و تخت چاندرا را می خواهد.

349
00:51:27,188 --> 00:51:28,963
همه اینها به من مربوط نیست.

350
00:51:30,091 --> 00:51:31,900
نه رامیگانی

351
00:51:31,993 --> 00:51:35,167
حساب نکنید
روی نیزه های سربازانم

352
00:51:36,364 --> 00:51:38,810
اگر چاندرا جرات کند

353
00:51:38,900 --> 00:51:41,608
برای خدشه دار کردن خاطره
ماهارانی...

354
00:51:43,371 --> 00:51:45,908
سپس آن کار من خواهد بود.

355
00:51:56,217 --> 00:51:58,857
شاهزاده پادو
در حال ترک اشناپور، صاحب.

356
00:52:00,554 --> 00:52:02,727
به من "صاحب" نگو.

357
00:52:02,823 --> 00:52:05,429
ما همکار هستیم
ما هر دو در اروپا درس خواندیم.

358
00:52:05,526 --> 00:52:08,268
ممنون آقای برگر.
این خیلی مهربان است.

359
00:52:16,437 --> 00:52:19,714
گم شدن را تصور کنید
شکار ببر، پادو.

360
00:52:19,807 --> 00:52:21,377
داری پیر میشی

361
00:52:21,475 --> 00:52:23,250
شما از خطر دوری می کنید

362
00:52:23,344 --> 00:52:26,223
شما فکر می کنید دارید می گیرید
جوان تر؟

363
00:52:26,313 --> 00:52:28,725
شما خطر را نادیده می گیرید.

364
00:52:28,816 --> 00:52:30,318
جشنواره تمام شد.

365
00:52:30,417 --> 00:52:34,365
گلها برای رسیدن من چیدند
پژمرده شده اند.

366
00:52:49,570 --> 00:52:51,049
دنبال کنید.

367
00:55:00,931 --> 00:55:04,674
مهندس آلمانی
باید اینجا با ما باشد،

368
00:55:04,769 --> 00:55:06,806
اما او گفت که خیلی سرش شلوغ است.

369
00:55:06,904 --> 00:55:10,374
ما هر دو از او سپاسگزاریم
برای نجات جان شما

370
00:55:11,575 --> 00:55:15,819
- او مرد بسیار شجاعی است.
- خوشحالم که او دوست من است.

371
00:55:40,338 --> 00:55:42,181
دوست داری سفر کنی،
سیتا؟

372
00:55:43,674 --> 00:55:45,244
به اروپا، شاید؟

373
00:55:47,178 --> 00:55:48,384
اروپا...

374
00:55:48,479 --> 00:55:51,187
اعلیحضرت...
ببر در تله است.

375
00:55:53,718 --> 00:55:56,528
سیتا...
قبل از طلوع آفتاب فردا

376
00:55:56,620 --> 00:56:00,727
ببری که تو را ترساند
زیر پای شما گذاشته خواهد شد

377
00:56:20,578 --> 00:56:21,921
اروپا...

378
00:56:31,288 --> 00:56:34,132
خانم ها
که کنار ساحل ایستاده اند...

379
00:56:36,160 --> 00:56:41,633
و ساعت نگه دارید
برای بادبان های دور...

380
00:56:43,667 --> 00:56:47,615
فقط به او امیدوار باشید.

381
00:57:23,441 --> 00:57:26,945
اسب های شما سریع هستند،
اما باید از آنها در امان بود.

382
00:57:27,044 --> 00:57:30,753
ما 14 ساعت سوار شده ایم،
اغلب از طریق آب

383
00:57:31,749 --> 00:57:34,059
شکاری ها ما را پیدا خواهند کرد.

384
00:57:34,151 --> 00:57:36,563
آنها باید پرواز کنند تا ما را بگیرند.

385
00:57:36,654 --> 00:57:38,497
چاندرا دیوانه عشق است.

386
00:57:39,557 --> 00:57:42,367
من میرم بهش یاد بدم
یک درس

387
00:57:42,460 --> 00:57:46,670
فکر میکنی او همچنان تو را میخواهد
جای خواهرم را بگیرم

388
00:57:46,764 --> 00:57:49,005
وقتی تو را برگردانم

389
00:57:49,099 --> 00:57:52,410
چون تو هم نیستی
به اندازه کافی برای سربازان من خوب است؟

390
00:57:53,471 --> 00:57:57,419
اسب ها نیاز دارند
حداقل یک ساعت استراحت

391
00:57:57,508 --> 00:58:00,421
من باید کمی از این لذت ببرم.

392
00:58:01,312 --> 00:58:05,021
یاکمیس و پالاور،
بیا اینجا و برای او بجنگ

393
00:58:21,093 --> 00:58:24,370
بهترین سربازان من
برای لطف شما می جنگند

394
00:58:24,463 --> 00:58:26,204
نمی خواهی تماشا کنی؟

395
00:58:46,567 --> 00:58:47,841
او را ببر

396
00:58:49,503 --> 00:58:50,709
ادامه بده

397
00:59:24,405 --> 00:59:27,614
باید بفهمی
فقط بود...

398
00:59:51,231 --> 00:59:55,646
آنجا یک مرد مقدس زندگی می کند
که می تواند آینده را ببیند

399
00:59:56,503 --> 00:59:59,006
من می خواهم با او مشورت کنم.

400
00:59:59,106 --> 01:00:01,712
درباره آینده،
اعلیحضرت؟

401
01:00:01,809 --> 01:00:05,222
من زندگیم را مدیون شما هستم
متعلق به شماست.

402
01:00:05,312 --> 01:00:08,316
من زندگی تو را نمیخواهم
من عشق تو را میخواهم

403
01:00:10,017 --> 01:00:14,591
خدایان چه می توانند به شما بگویند،
شاهزاده چاندرا؟

404
01:00:14,688 --> 01:00:17,862
من شما را می شناسم
برای مدت کوتاهی

405
01:00:17,958 --> 01:00:19,460
شاید حق با شماست

406
01:00:20,527 --> 01:00:23,565
خدایان چه می دانند
از قلب دو نفر؟

407
01:00:42,383 --> 01:00:44,920
بهارانی!
من به دنبال تو بودم...

408
01:00:45,018 --> 01:00:47,965
- منو ببر پیشش
- اینجا خطرناکه

409
01:00:48,055 --> 01:00:49,557
دنبالم کن

410
01:00:52,793 --> 01:00:56,468
شکاف بین
مهاراجه و پادو

411
01:00:56,563 --> 01:01:00,340
خوب به من می آید،
اما کافی نیست

412
01:01:00,434 --> 01:01:04,439
فقط اگر رقصنده تاج گذاری کند،
چاندرا باخته است

413
01:01:04,538 --> 01:01:06,950
- چیکار کنیم؟
- میتونم ببینمش...

414
01:01:07,040 --> 01:01:10,715
سربازان و کشیشان خشمگین،
خدایان پر از خشم شدند

415
01:01:10,811 --> 01:01:14,850
و اوباش با عصبانیت
خراب کردن دیوارها

416
01:01:16,049 --> 01:01:20,225
مدتی طول می کشد،
اما ما به آنچه می خواهیم می رسیم

417
01:01:33,066 --> 01:01:34,568
بهارانی؟

418
01:01:36,637 --> 01:01:41,108
او گریه کرده است.
او نگران شماست

419
01:01:41,208 --> 01:01:43,017
میبرمت پیشش

420
01:03:24,044 --> 01:03:25,182
سیتا.

421
01:03:28,114 --> 01:03:29,752
بالاخره...

422
01:03:40,126 --> 01:03:42,037
تو نباید اینجا می آمدی

423
01:03:43,463 --> 01:03:45,409
تو منو نمیخوای
در خطر بودن،

424
01:03:46,466 --> 01:03:48,468
و من تو را نمی خواهم
در خطر بودن

425
01:03:49,336 --> 01:03:52,476
من به دنبال تو بودم
مجبور شدم ببینمت

426
01:03:55,242 --> 01:03:56,915
و حالا من را پیدا کردی

427
01:03:59,479 --> 01:04:01,618
من می خواهم بدانم شما چیست؟

428
01:04:01,715 --> 01:04:04,924
مهمان؟
معشوقه مهاراجه؟

429
01:04:06,019 --> 01:04:07,396
یک زندانی؟

430
01:04:09,522 --> 01:04:11,593
من مدیون شاهزاده هستم.

431
01:04:12,459 --> 01:04:17,101
- او جان من را نجات داد.
- می دانم، اما فقط به این دلیل که من ...

432
01:04:19,199 --> 01:04:22,806
متاسفم چه حقی داره
بیشتر از من بپرسی؟

433
01:04:23,703 --> 01:04:26,775
چاندرا نجاتم داد
از بیش از مرگ

434
01:04:27,774 --> 01:04:30,653
او تقاضا نمی کند.
او می پرسد.

435
01:04:31,711 --> 01:04:33,190
چه پاسخی خواهید داد؟

436
01:04:35,882 --> 01:04:37,555
صاحب برگر...

437
01:04:38,585 --> 01:04:42,192
- من هندی هستم.
- تو نصف اروپایی هستی.

438
01:04:42,289 --> 01:04:43,893
گوش کن چی میگم

439
01:04:45,292 --> 01:04:49,672
برای خارجی ها، هند مانند است
یک نوشیدنی مست کننده

440
01:04:51,197 --> 01:04:53,006
اما زمانی که هند را ترک می کنند

441
01:04:53,867 --> 01:04:56,006
آنها به واقعیت هوشیار باز می گردند.

442
01:04:57,938 --> 01:05:01,215
مثل یک طلسم جادویی است
که به سرعت از بین می رود

443
01:05:01,908 --> 01:05:03,012
معشوقه!

444
01:05:04,477 --> 01:05:05,649
داره دیر میشه

445
01:05:07,180 --> 01:05:09,091
حالا برو و صبور باش

446
01:05:09,182 --> 01:05:10,923
افکار من با شماست

447
01:05:12,485 --> 01:05:16,023
من از خدا برای شما دعا خواهم کرد
هر روز در غروب آفتاب

448
01:05:35,308 --> 01:05:39,757
اگر کسی انتخاب کرد
با ارزش ترین شکوفه تو

449
01:05:39,846 --> 01:05:42,190
چگونه آنها را مجازات می کنید؟

450
01:05:42,282 --> 01:05:43,784
واضح صحبت کن

451
01:05:44,651 --> 01:05:47,860
در شب صاحب سفید
از دریاچه عبور می کند

452
01:05:47,954 --> 01:05:50,332
برای دیدن رقصنده
از جنوب

453
01:05:51,791 --> 01:05:53,168
دروغ میگی

454
01:05:53,927 --> 01:05:55,201
اعلیحضرت...

455
01:05:55,295 --> 01:06:00,301
شمشیر و خشم تو باد
اگر دروغ بگویم خدایان مرا بزن

456
01:06:14,447 --> 01:06:16,154
چه کسی آنها را دید؟

457
01:06:16,249 --> 01:06:18,126
الهه چشمان زیادی دارد

458
01:06:18,218 --> 01:06:22,394
مراقب شادی شماست
و از اشناپور.

459
01:06:29,162 --> 01:06:31,142
- صبح آساگارا.
- صبح بخیر

460
01:06:31,231 --> 01:06:32,403
این نامه است.

461
01:06:32,499 --> 01:06:36,470
آقای رود می خواهد
برای دانستن جزئیات،

462
01:06:36,569 --> 01:06:38,810
بنابراین من به شما به عنوان پیام رسان نیاز دارم.

463
01:06:40,373 --> 01:06:42,683
من می خواهم یک ضیافت برگزار کنم.

464
01:06:42,776 --> 01:06:46,519
به افتخار سیتا
و مهندس آلمانی

465
01:06:46,613 --> 01:06:48,456
شما به آنها افتخار بزرگی می دهید.

466
01:06:48,548 --> 01:06:51,495
داری تلویحا میکنی
آنها لایق نیستند؟

467
01:06:51,584 --> 01:06:53,188
چگونه می توانستم؟

468
01:06:54,854 --> 01:06:57,460
سیتا یک خدمتکار آورد
به اشناپور

469
01:06:59,392 --> 01:07:01,838
من می خواهم از او بپرسم
چند سوال

470
01:07:04,497 --> 01:07:07,000
اما می تواند صبر کند
تا بعد از ضیافت

471
01:07:16,609 --> 01:07:20,079
اون کشیش مداخله گر
صحبت کرده است

472
01:07:20,180 --> 01:07:22,660
او یک متحد ارزشمند است.

473
01:07:22,749 --> 01:07:24,626
او نقشه های من را تهدید می کند.

474
01:07:28,488 --> 01:07:32,026
رقصنده نباید بیفتد
از لطف با چاندرا.

475
01:07:34,928 --> 01:07:37,499
من باید جلوی برادرم را بگیرم

476
01:07:38,598 --> 01:07:43,104
از سؤال از بنده
در مورد دوستی

477
01:07:43,203 --> 01:07:46,343
بین خارجی
و رقصنده معبد

478
01:08:03,356 --> 01:08:05,802
آقای آساگارا
چه اتفاقی افتاده است

479
01:08:05,892 --> 01:08:10,238
خانم آقای برگر نجات داد
از ببر یک ...

480
01:08:10,330 --> 01:08:13,743
مهمان ویژه مهاراجه ها

481
01:08:13,833 --> 01:08:17,645
آقای برگر برنده شد
دوستی اعلیحضرت.

482
01:08:17,737 --> 01:08:19,876
او نباید آن را از دست بدهد.

483
01:08:19,973 --> 01:08:25,355
رابطه چیست
بین برادرم و این زن؟

484
01:08:25,445 --> 01:08:28,085
وارد شد
معبد درونی برای دیدن او

485
01:08:28,815 --> 01:08:32,729
من خیلی وقته اینجا نبودم
این خیلی بد است؟

486
01:08:32,819 --> 01:08:36,289
خانم رود،
اشناپور کلکته نیست.

487
01:08:36,389 --> 01:08:39,768
نباید خدایان را عصبانی کرد
یا شاهزاده

488
01:08:40,793 --> 01:08:43,364
این صدا خوب نیست،
آقای آساگارا

489
01:08:44,397 --> 01:08:47,970
من هنوز چند چیز دارم
برای انجام اینجا،

490
01:08:48,067 --> 01:08:50,172
اما من فکر می کنم
بهتره امروز بریم

491
01:09:44,821 --> 01:09:46,767
ببخشید دیر اومدم

492
01:09:46,856 --> 01:09:49,393
ما مشکلاتی داشتیم
در محل ساختمان

493
01:09:50,260 --> 01:09:55,039
در اشناپور باید همیشه
منتظر شگفتی باشید، آقای برگر.

494
01:09:55,865 --> 01:09:58,402
اینجا قلب هند است.

495
01:10:03,172 --> 01:10:05,049
آه بله،
شما همدیگر را می شناسید

496
01:10:09,312 --> 01:10:11,588
او باید می دانست
مسائلی وجود خواهد داشت

497
01:10:13,816 --> 01:10:15,159
البته.

498
01:10:15,885 --> 01:10:18,331
شما همدیگر را خیلی خوب می شناسید.

499
01:10:39,075 --> 01:10:42,079
من فراموش نکرده ام
شاهکار تو با ببر

500
01:10:43,112 --> 01:10:45,786
شما نباید اغراق کنید
من خوش شانس بودم.

501
01:10:45,882 --> 01:10:48,260
باشد که شانس هرگز شما را ترک نکند.

502
01:10:48,351 --> 01:10:52,663
به موقع رسیدی
برای دیدن فاکر

503
01:11:29,091 --> 01:11:30,536
طناب جادویی

504
01:12:26,382 --> 01:12:28,919
بیا پایین برگرد.

505
01:12:29,518 --> 01:12:32,362
بیا پایین بهت میگم
تو فرار نخواهی کرد

506
01:12:32,454 --> 01:12:33,956
بیا پس

507
01:12:44,533 --> 01:12:48,640
- من به تو یاد می دهم که اطاعت کنی.
- اگه میتونی منو بگیر

508
01:12:51,640 --> 01:12:53,119
من تو را می گیرم.

509
01:12:54,676 --> 01:12:57,384
- پس بیا.
- فقط تو صبر کن

510
01:12:57,479 --> 01:12:59,356
برگرد بهت میگم

511
01:13:19,902 --> 01:13:22,007
آیا قبلاً آن را دیده اید؟

512
01:13:22,104 --> 01:13:26,712
من در مورد این ترفند شنیده ام.
باید سالها تمرین طول بکشد.

513
01:13:26,809 --> 01:13:28,379
شاید این یک ترفند نیست.

514
01:13:28,477 --> 01:13:32,823
شاید این یک توهم است
یا پیشنهاد ذهن

515
01:13:32,915 --> 01:13:36,226
من به راحتی جذب نمی شوم
توسط چنین چیزهایی

516
01:13:36,318 --> 01:13:37,797
واقعا؟

517
01:13:39,721 --> 01:13:41,064
گووردان...

518
01:14:00,309 --> 01:14:04,018
صاحب سفید شک دارد
قدرت یوگا

519
01:14:04,112 --> 01:14:06,490
که گووردان را داد
مهارت های جادویی

520
01:14:07,516 --> 01:14:10,258
بهارانی باریک و انعطاف پذیر است.

521
01:14:10,352 --> 01:14:14,129
او آن را ناخوشایند نخواهد یافت
در سبد

522
01:14:14,223 --> 01:14:16,794
- بیا اینجا
- اعلیحضرت، نه...

523
01:14:19,995 --> 01:14:23,169
- باید من؟
- من از طرف شما صحبت می کنم.

524
01:14:23,265 --> 01:14:25,074
از جنابعالی خواهشمندم...

525
01:14:25,167 --> 01:14:30,139
بنده بهارانی را رها کن
او وحشت زده است.

526
01:14:30,239 --> 01:14:32,685
من نیازی به مدرک ندارم

527
01:14:32,774 --> 01:14:35,414
با این حال انجام شد،
با شکوه بود

528
01:14:35,511 --> 01:14:37,991
چرا بی جهت او را بترسانیم؟

529
01:14:40,782 --> 01:14:45,026
اتفاقی که در اشناپور می افتد
بدون اینکه اراده من غالب باشد؟

530
01:14:45,120 --> 01:14:46,121
هیچی.

531
01:14:46,822 --> 01:14:51,134
اما بندگان باید اطاعت کنند
برادر من

532
01:14:51,226 --> 01:14:54,173
- برو
-بهش رحم کن

533
01:14:54,263 --> 01:14:56,368
شاهزاده رامیگانی
فقط برای من این کار را می کند...

534
01:14:56,465 --> 01:14:58,741
شما اروپایی هستید، آقای برگر.

535
01:14:58,834 --> 01:15:01,872
دغدغه شما برای بندگان
اغراق آمیز است.

536
01:15:03,005 --> 01:15:04,575
رامیگانی.

537
01:15:06,475 --> 01:15:07,818
گواردان.

538
01:16:00,094 --> 01:16:03,439
متاسفم اعلیحضرت
پسر طناب را گرفته است.

539
01:16:04,231 --> 01:16:05,938
من می دوم و آن را می آورم.

540
01:16:40,099 --> 01:16:42,409
- سارق!
- رامیگانی.

541
01:16:49,609 --> 01:16:51,885
اعلیحضرت
بهارانی مرده است.

542
01:16:53,346 --> 01:16:55,019
فاکیر را بیاور.

543
01:16:57,850 --> 01:16:59,693
این شروع بدی است
به یک ضیافت

544
01:17:00,953 --> 01:17:02,296
متاسفم...

545
01:17:02,388 --> 01:17:06,336
به جای شادی
احساس درد و اندوه می کنی

546
01:17:09,762 --> 01:17:11,241
شما مایل به عقب نشینی هستید.

547
01:17:12,565 --> 01:17:15,842
اتاق زنانه
در اختیار شما هستند

548
01:17:25,411 --> 01:17:28,324
مگه نگفتی
فقط اراده تو پیروز شد؟

549
01:17:29,248 --> 01:17:32,559
قبلا هم گفتم...
متاسفم

550
01:17:32,652 --> 01:17:34,928
اعلیحضرت
این قتل بود

551
01:17:36,055 --> 01:17:38,126
امیدوارم هیچ نقشی در آن نداشته باشید.

552
01:17:38,891 --> 01:17:40,234
آقای برگر...

553
01:17:41,360 --> 01:17:45,069
خوشحالم که اینقدر عالی فکر می کنی
مهمان نوازی هندی

554
01:17:45,164 --> 01:17:47,371
که به آن تکیه کنید
خیلی کامل

555
01:17:48,401 --> 01:17:49,709
شب بخیر

556
01:18:10,256 --> 01:18:12,566
حیاط،
پله بالا...

557
01:18:21,133 --> 01:18:23,238
حیاط زنانه،
پله های بیشتر...

558
01:18:24,670 --> 01:18:26,308
اتاق زنانه.

559
01:18:33,946 --> 01:18:36,290
فاکیر ناپدید شد.

560
01:18:36,382 --> 01:18:39,090
بهترین مردان من به دنبال او هستند.

561
01:18:39,185 --> 01:18:40,823
او فرار نمی کند.

562
01:18:44,323 --> 01:18:48,465
رامیگانی نگهبان را بردارید
از اتاق زنان

563
01:18:49,328 --> 01:18:52,332
من می خواهم با اطمینان بدانم.
این همه نیست...

564
01:20:22,754 --> 01:20:25,667
سیتا، ما باید اسناپور را ترک کنیم.

565
01:20:25,757 --> 01:20:28,601
- بهارانی...
- شما نباید روی آن تمرکز کنید.

566
01:20:29,595 --> 01:20:32,303
- شاید تصادف بوده.
- قتل بود.

567
01:20:32,397 --> 01:20:35,276
ما باید از اشناپور خارج شویم،
و هند.

568
01:20:46,211 --> 01:20:47,281
اعلیحضرت

569
01:20:47,379 --> 01:20:50,189
باید بیای دور
با من سیتا

570
01:20:50,282 --> 01:20:53,627
شاهزاده چاندرا حکومت می کند
از تپه تا دریا

571
01:20:54,720 --> 01:20:59,294
هر گذر از این قصر،
هر در و دروازه ای محافظت می شود.

572
01:20:59,391 --> 01:21:02,929
یه زیرزمینی هست
عبور از اینجا

573
01:21:03,028 --> 01:21:05,167
هنگام غروب با من در معبد ملاقات کنید.

574
01:21:08,700 --> 01:21:10,145
من خیلی ترسیده ام.

575
01:21:11,837 --> 01:21:13,680
اما من می خواهم با شما بروم.

576
01:23:52,330 --> 01:23:53,673
او آنجاست.

577
01:24:59,731 --> 01:25:03,178
ببری بود که
برنده دوستی من

578
01:25:03,268 --> 01:25:06,647
ببر تو را پاره خواهد کرد
از قلب من

579
01:25:06,738 --> 01:25:08,809
دزدی کردی
و به من خیانت کرد

580
01:25:09,241 --> 01:25:12,085
من نمی خواهم قاتل باشم.

581
01:25:12,177 --> 01:25:13,656
برای زندگیت بجنگ!

582
01:25:19,951 --> 01:25:21,726
مرد خوار!

583
01:25:23,955 --> 01:25:25,491
دروازه را بالا ببرید!

584
01:26:49,173 --> 01:26:53,383
از طلوع آفتاب دارید
به غروب آفتاب برای ترک اشناپور.

585
01:26:55,112 --> 01:26:57,786
باد رد تو را بپوشاند

586
01:26:57,882 --> 01:27:00,385
به سرعت خیانت تو
دوستی ما را خراب کرد

587
01:27:30,848 --> 01:27:33,727
خارجی
به شهر رفته است

588
01:27:33,818 --> 01:27:37,322
آیا نباید کسی را بفرستیم
بعد از او...

589
01:27:37,421 --> 01:27:39,526
نه. او آزاد است که برود.

590
01:27:39,624 --> 01:27:43,094
هرگز اسمش را نگو
دوباره در حضور من

591
01:27:46,195 --> 01:27:50,735
رقصنده پرسید که آیا ممکن است؟
برای دعا به معبد بروید

592
01:27:50,833 --> 01:27:53,939
نگهبانان را همراهی کنید
به در

593
01:27:54,036 --> 01:27:56,573
سرنوشت او هنوز نامشخص است.

594
01:27:56,672 --> 01:28:00,210
اما من او را متوقف نمی کنم
صحبت کردن با الهه

595
01:28:04,414 --> 01:28:06,621
سیتا!

596
01:28:06,716 --> 01:28:08,718
بیا، ما باید سریع باشیم.

597
01:28:29,639 --> 01:28:32,142
یک لباس شیکاری وجود دارد.
سریع بپوشش

598
01:28:33,109 --> 01:28:37,148
- یک ساعت شروع داریم.
- چاندرا به دنبال ما خواهد آمد.

599
01:28:37,246 --> 01:28:40,090
من دنباله خود را پنهان می کنم.
ما اسب های خوبی داریم.

600
01:28:47,790 --> 01:28:51,602
سگ!
سگ خیانتکار!

601
01:28:51,694 --> 01:28:55,369
بهت گفتم نذار بره

602
01:28:55,465 --> 01:28:57,445
- پیشنهاد دادم به ...
- بسه دیگه!

603
01:28:58,167 --> 01:29:00,306
تو به جای او حرف زدی

604
01:29:00,403 --> 01:29:03,509
گفتی باید بره
به معبد

605
01:29:03,606 --> 01:29:08,612
عادل باش نگهبان داشت
من هم درها را تماشا کرده بودم.

606
01:29:08,711 --> 01:29:11,317
هیچ کس او را ندید
معبد را ترک کنید

607
01:29:12,448 --> 01:29:17,124
- من اسب های آنها را می شناسم.
- مثل یه احمق حرف میزنی.

608
01:29:17,220 --> 01:29:21,862
گوش کن، شکارچی ها را ببر
که می تواند رد یک ببر را دنبال کند.

609
01:29:21,958 --> 01:29:23,437
سریع ترین سواران من را ببرید.

610
01:29:23,526 --> 01:29:26,666
فقط او را زنده برگردان...

611
01:29:27,430 --> 01:29:29,706
سر آلمانی انجام خواهد داد.

612
01:29:29,799 --> 01:29:33,440
اگر شکست بخوری رامیگانی
شما بهای آن را خواهید پرداخت

613
01:29:37,707 --> 01:29:42,122
همه بازدیدکنندگان از اشناپور
به طور کامل بررسی می شوند،

614
01:29:42,211 --> 01:29:46,353
اما شما و آقای رود،
به عنوان مهمان ویژه، مدت زیادی منتظر نخواهید ماند.

615
01:29:46,449 --> 01:29:50,955
امشب شاهزاده چاندرا
به افتخار شما ضیافتی خواهد داد

616
01:29:51,053 --> 01:29:55,001
من مشتاقانه منتظرم
برای دیدن برادرم

617
01:29:55,091 --> 01:29:58,368
من هم هستم.
ببینید، اکنون می توانیم وارد شویم.

618
01:30:46,842 --> 01:30:51,587
برادرم چاندرا متوجه نشد
به این زودی به ما افتخار می کنی

619
01:30:51,681 --> 01:30:54,321
زودتر از موعد مقرر به راه افتادیم.

620
01:30:54,417 --> 01:30:59,059
متاسفم که اتاق ندارد
برای شما آماده شده است.

621
01:30:59,155 --> 01:31:03,035
اگر در ضمن میتونید استفاده کنید
اتاق های آقای برگر

622
01:31:03,125 --> 01:31:04,866
مال شما فردا آماده خواهد شد

623
01:31:04,961 --> 01:31:08,067
امور بازداشت دولتی
شاهزاده چاندرا

624
01:31:08,164 --> 01:31:09,575
برادر من کجاست؟

625
01:31:09,665 --> 01:31:12,737
عجیب است
او اینجا نیست تا ما را ملاقات کند.

626
01:31:13,502 --> 01:31:17,473
او از آمدنت خبر نداشت
او در حال شکار ببر است.

627
01:31:17,573 --> 01:31:19,678
برادرم رفته شکار؟

628
01:31:20,676 --> 01:31:22,485
این یک اشتیاق جدید است.

629
01:31:23,012 --> 01:31:25,356
هند شور و اشتیاق بسیاری را بیدار می کند.

630
01:31:25,881 --> 01:31:27,690
بهت شب بخیر میگم

631
01:31:27,783 --> 01:31:30,923
برادرم نگاه خواهد کرد
بعد از تو فردا

632
01:31:31,020 --> 01:31:33,091
من به سفر می روم.

633
01:31:33,189 --> 01:31:36,864
با این حال امیدوارم
که خیلی طولانی نخواهد شد

634
01:31:43,265 --> 01:31:45,575
چقدر شبها سرد است
می تواند در هند باشد.

635
01:31:47,870 --> 01:31:49,406
باید ادامه بدیم سیتا

636
01:31:49,505 --> 01:31:52,714
ما نمی توانیم آتش روشن کنیم.
آنها آن را از دور می دیدند.

637
01:31:53,676 --> 01:31:56,816
مهم نیست.
خورشید به زودی طلوع خواهد کرد.

638
01:31:59,215 --> 01:32:00,523
توقف کنید.

639
01:32:01,684 --> 01:32:05,496
شکاری ها دنبال رد آنها بگردید.

640
01:32:25,041 --> 01:32:28,853
ما نباید استراحت کنیم
نه در خنکای صبح.

641
01:33:06,816 --> 01:33:08,557
اینجا را نگاه کن آهنگ ها

642
01:33:09,351 --> 01:33:11,194
- یک اسب ...
- دو اسب

643
01:33:12,354 --> 01:33:16,268
به شاهزاده رامیگانی بگو
ما مسیر را پیدا کردیم

644
01:33:30,806 --> 01:33:34,253
- اسب من نیاز به استراحت دارد.
-باید ادامه بدیم

645
01:33:34,343 --> 01:33:36,914
- نمیشه
-بذار ببینم

646
01:33:51,961 --> 01:33:53,838
هیچ کاری نمی توانیم بکنیم.
این لنگ است.

647
01:33:55,030 --> 01:33:58,773
اگر بخواهیم باید پیاده روی کنیم
برای رسیدن به مسیر کاروان

648
01:33:59,568 --> 01:34:02,606
بیا پایین اسبم را ببر

649
01:34:19,955 --> 01:34:23,767
دو کیسه آب نیمه پر
برای یک اسب و دو نفر

650
01:34:25,494 --> 01:34:27,064
بیا

651
01:35:03,031 --> 01:35:04,840
پیاده شدن، سیتا.

652
01:35:06,535 --> 01:35:09,573
حیوان بیچاره
چه کار باید بکنیم؟

653
01:35:11,073 --> 01:35:12,677
خوب نیست

654
01:35:13,475 --> 01:35:15,477
لطفا... برو اونجا.

655
01:35:55,384 --> 01:35:56,863
خیلی خسته ای؟

656
01:36:20,175 --> 01:36:24,749
من می خواهم موارد زیر را پیشنهاد کنم
برای فاز اول ...

657
01:36:24,846 --> 01:36:26,757
من ناامیدت میکنم

658
01:36:26,848 --> 01:36:31,126
نظرم عوض نشد،
اما این باید مدتی صبر کند.

659
01:36:32,254 --> 01:36:35,599
من از تو می خواهم اول یک مقبره بسازی.

660
01:36:38,326 --> 01:36:39,669
مقبره؟

661
01:36:39,761 --> 01:36:42,765
مانند دنیا
قبلا ندیده است

662
01:36:43,565 --> 01:36:47,035
ساخته شده از خالص ترین سنگ مرمر،
گرانبهاترین جواهرات...

663
01:36:47,135 --> 01:36:51,049
یشم، آلاباستر، فیروزه، مرجان،
زمرد و یاقوت.

664
01:36:53,708 --> 01:36:56,655
مقبره خواهد بود
از محبوب من

665
01:36:59,080 --> 01:37:00,423
من زن را از دست داده ام ...

666
01:37:01,750 --> 01:37:05,323
که خیلی نزدیک بود
به قلب من

667
01:37:06,855 --> 01:37:09,301
ببخشید اعلیحضرت اما...

668
01:37:09,391 --> 01:37:12,395
فکر کردم ماهارانی است
چند سال پیش فوت کرد

669
01:37:14,863 --> 01:37:17,070
من در مورد ماهارانی صحبت نمی کنم.

670
01:37:18,533 --> 01:37:20,638
تسلیت مرا بپذیرید

671
01:37:20,735 --> 01:37:23,477
برای از دست دادن کسی
که عاشقانه دوستت داشت

672
01:37:24,973 --> 01:37:28,284
کی گفته اون زن
از کی صحبت کردم دوستم داشت؟

673
01:37:30,211 --> 01:37:34,353
و اگر او را از دست دادم،
او باید مرده باشد؟

674
01:37:37,485 --> 01:37:39,988
بعد... اون هنوز زنده است؟

675
01:37:42,524 --> 01:37:43,525
بله

676
01:37:44,693 --> 01:37:47,674
تو در حال ساختن مقبره ای
برای یک فرد زنده؟

677
01:37:49,264 --> 01:37:51,107
یک روز او خواهد مرد.

678
01:37:51,900 --> 01:37:55,347
به طور دقیق، او خواهد مرد
وقتی مقبره کامل شد

679
01:37:56,538 --> 01:37:59,018
حتما منظورت رو اشتباه متوجه شدم

680
01:38:00,041 --> 01:38:01,884
میشه یه توضیحی بدم؟

681
01:38:05,113 --> 01:38:09,027
چگونه می توانید توضیح دهید
که یک زن

682
01:38:09,117 --> 01:38:13,259
که در عشق پیچیده شده بود
مثل شنل طلایی

683
01:38:13,355 --> 01:38:15,198
عشقمو بذار کنار...

684
01:38:16,491 --> 01:38:18,232
و آن را به سگی پرت کرد؟

685
01:38:20,295 --> 01:38:22,798
به یک مرد
چه کسی به دوستش خیانت کرد؟

686
01:38:24,265 --> 01:38:27,371
تو مقبره نمیخواهی
اعلیحضرت

687
01:38:27,469 --> 01:38:29,449
شما یک سایت اعدام می خواهید.

688
01:38:30,872 --> 01:38:33,409
چیزی در این مورد نیست
در قرارداد من

689
01:38:33,508 --> 01:38:35,215
من می روم.

690
01:38:35,310 --> 01:38:40,350
شما نمی توانید اسناپور را بدون آن ترک کنید
اجازه من و حفاظت من

691
01:38:44,953 --> 01:38:47,194
تو مقبره را خواهی ساخت
آقای رود

692
01:38:48,423 --> 01:38:52,200
و عشقم را دفن خواهم کرد
در آن مقبره

693
01:38:53,728 --> 01:38:56,902
قیمت خود را نام ببرید
هر چقدر که دوست داری برو بالا

694
01:38:56,998 --> 01:38:59,410
فقط بلافاصله کار را شروع کنید.

695
01:39:01,403 --> 01:39:08,082
برای اولین بار در زندگی ام هستم
بی صبری اروپایی خود را تجربه می کنید.

696
01:39:53,788 --> 01:39:55,665
سیتا!